El corrector, un Sherlock Holmes del proceso de edición

corrección de estilo pruebas ortotipográfica libro texto
Sherlock Holmes at Reichenbach Falls, by Frederick Dorr Steele, cover of Collier’s Weekly, September 26, 1903

Tal como vimos hace unas semanas, la labor del editor es imprescindible dentro de la edición de un libro. De esa misma forma, el corrector también tiene que estar presente dentro del proceso.

Algunos se preguntarán cuáles son las semejanzas que existen entre estos dos personajes vitales dentro de la constitución de un libro. Eso es lo que vinimos a contar esta semana.

Continuar leyendo «El corrector, un Sherlock Holmes del proceso de edición»

Todas debemos escribir un libro

Johannes Vermeer escribir mujer
«Una dama que escribe una carta y su sirvienta» (1670-1671) – Johannes Vermeer

POR: M.T.

Mi madre siempre me decía: “Para estar completa en la vida tienes que tener un hijo, plantar un árbol y escribir un libro”. Bueno, creo que las tres son cosas que nos permiten la inmortalidad a través de diferentes medios, ya sea de nuestro ADN, de nuestra huella en la naturaleza o del enriquecimiento cultural de nuestra sociedad. Pero yo apostaría al cien por cien a que todas debemos escribir un libro.

Continuar leyendo «Todas debemos escribir un libro»

El efecto Zeigarnik y la literatura sin terminar

novela postúma inacabada Franz Kafka

El médico me dice que los sujetos de la experiencia Zeigarnik debían efectuar una serie de tareas sucesivas de naturaleza diversa; enigmas, problemas de aritmética, tareas manuales y que la mitad de estas tareas eran interrumpidas antes de que los sujetos tuvieran oportunidad de terminarlas y que eran precisamente las tareas interrumpidas las que los sujetos evocaban después con más fuerza, mientras que las demás se perdían a menudo sin dejar huella en la memoria. El médico dice que el efecto Zeigarnik se centra en las motivaciones de terminación. El médico dice que la evocación de las tareas interrumpidas es sin ninguna duda mejor que la de las tareas terminadas.
El médico dice que las tensiones residuales favorecen la retención.
El médico no lo sabe, pero ahora parece seguro que es por culpa del efecto Zeigarnik por lo que, a pesar de todo, aún recuerdo tu nombre.

Tokio ya no nos quiere. Ray Loriga.

¿Recordamos con más intensidad aquellos sucesos de nuestra vida que se vieron interrumpidos? ¿No es verdad que cuando tenemos algo que acabar la urgencia de aquella tarea es capaz de sobrepasarnos? ¿Pasará lo mismo con aquellos escritores que nunca vieron publicadas sus obras o que, peor aun, nunca pusieron el último punto final?

Así como a veces recordamos más los libros que no leímos completamente, ¿son significativas las obras que nunca se terminaron? Es difícil e incluso poco intuitivo plantearlo. Pero haremos el intento.

Continuar leyendo «El efecto Zeigarnik y la literatura sin terminar»

La reivindicación de la mujer a través de la literatura

mujeres libros literatura 8 de marzo

Siendo mujeres, el 8 de marzo es una fecha que no pasa desapercibida para ninguna de nosotras. Sobre todo si creemos en la reivindicación de la mujer a través de la literatura y menos actualmente, donde estamos cada vez más empoderadas. En este día se llevarán a cabo diversas celebraciones y/o conmemoraciones, que van desde paros nacionales en ciudades europeas o marchas multitudinarias que se desarrollarán por las arterias céntricas de distintas ciudades hasta congregaciones de grupos musicales en los municipios donde las dueñas de casa son las protagonistas.

Más allá del término y de lo que se haga, la verdad es que históricamente este día no debiese ser celebrado, sino que conmemorado, puesto que la ONU lo declaró día internacional institucionalizado debido a las luchas que ha tenido que enfrentar el género para darse cabida en la sociedad y generar igualdad de condiciones.

Las mujeres del libro también paramos porque somos conscientes de nuestra verdadera estatura, como dice Dickinson. Pese a esta contextualización, no quiero fijarme netamente del rol de la mujer en la sociedad porque hay varias reflexiones circulando en la red en torno a esta temática. Lo que quiero mostrarles es la forma en que la mujer ha sido reivindicada (o no) a través de la literatura.

Continuar leyendo «La reivindicación de la mujer a través de la literatura»

Recomendaciones literarias para el 2018

lectura recomendación Vuelo Ártico

¿Qué recomendaciones tenemos para este 2018? Amigos y lectores: no es nuestra intención quedar ajenos a los deseos de prosperidad y felicidad para este año que ya ha empezado. Como uno de nuestros deseos es que este ciclo esté rodeado de inspiración y buenas lecturas que nutran y complementen sus vidas, les recomendamos algunos libros para que puedan disfrutar a lo largo de los meses venideros.

Como ya sabemos, en el Hemisferio Sur, donde vive gran parte del equipo de Vuelo Ártico, el comienzo de un nuevo año viene acompañado de días más largos, relajados y calurosos, donde aprovechar el tiempo para leer algún libro que quedó rezagado del año pasado o que fue regalado en Navidad se convierte en una consigna bastante frecuente.

Esto se acentúa aun con el reto lector que hoy por hoy da vueltas por las redes sociales, con distintas sugerencias para ampliar el espectro de lectura: tomar ese libro que compramos pero no leímos, leer aquel que le voló la cabeza a un amigo, revivir un clásico literario, acercarse un libro que escojas por su portada (ya hemos visto la importancia del diseño) o leer a un autor famoso de tu país.

¿Nuestro reto?

Como dijimos, para muchos el verano es sinónimo de una placentera lectura “guatita al sol”, en Chile en particular y en el sur del mundo en general. Pero al otro lado del planeta también necesita de lecturas; en España y el Hemisferio Norte el frío todavía estará presente unos meses más, por lo que estas recomendaciones van dedicadas a todos nuestros lectores, vengan de donde vengan.

Recomendamos, entonces, algunas joyas esparcidas por las librerías que no hay que dejar pasar.

House of cards y la filosofía: La República de Underwood de William Irwin y J. Edward Hackett

Pese a la polémica de Kevin Spacey, esta serie no dejó indiferente a nadie gracias a sus guiños a la realidad política mundial. Para quienes alucinaron con la serie original de Netflix, este libro viene a desentrañar todas las cuestionantes que se producen al verla, analizadas bajo un guion filosófico. Cualquier similitud es mera casualidad.

El simpatizante de Viet Thanh Nguyen

El simpatizante Viet Thanh Nguyen

Tras un viaje por el sudeste asiático, me llamó mucho la atención lo poco que en Occidente conocemos respecto de la Guerra de Vietnam. Buscando mayor información encontré este Premio Pulitzer de Ficción 2016 que escribió una novela de espías que muestra a un agente que trabaja para ambos bandos: es un militar de Vietnam del Sur que se va a EE.UU. a vivir una nueva vida lejos de la guerra, pero a la vez sirve de informante al Viet Cong. El libro da vida a la guerra desde otro punto de vista.

The Handmaid’s Tale de Margaret Atwood

El libro de Atwood vino a revolucionar la escena literaria gracias a la serie homónima estrenada en el 2017. Lo interesante de esta historia reivindicada por círculos feministas es que proyecta una realidad en un futuro no tan lejano, en donde hay un descenso abismante de la tasa de natalidad por el alza de enfermedades de transmisión sexual y contaminación ambiental. Para repuntar esa preocupante cifra, el nuevo gobierno de EE.UU. implementa, tras una guerra civil, una serie de reglamentaciones que dejan de lado las libertades individuales de los nuevos habitantes, sobre todo de las mujeres. Las criadas, por ejemplo, deben dejarse violar por sus amos. Perturbadoramente interesante, este libro no ha dejado a nadie indiferente.

Chilenas de María José Cumplido

Chilenas María José Cumplido

Este texto viene a inaugurar un interesante movimiento que rescata a aquellas mujeres que formaron parte de la historia pero que por el sesgo machista han sido relegadas al olvido. Si bien se puede quedar con ganas de más o de mayor profundidad en las personalidades que Cumplido abarca, parece un buen puntapié para hacer justicia histórica a figuras como Javiera Carrera, Eloísa Díaz o Candelaria Pérez, muchas de ellas desconocidas pese al gran aporte que realizaron al desarrollo del país. Poco después de la aparición de este libro, Isabel Plant, Concepción Quintana, Fernanda Claro y Sofía García-Huidobro publicaron, bajo la Editorial Catalonia, Mujeres bacanas. Si ellas pudieron, nosotras también, un libro más ambicioso que compila la vida de 100 mujeres de todas las épocas.

Especial: ¿Qué libro regalar esta Navidad?

regalo libro librería Navidad

Una de las preguntas que un lector cero debe responder para elaborar su informe es: «¿Regalarías este libro?«. Al momento de evaluar cómo funcionaría un texto, el profesional debe imaginarlo como un regalo para otra persona. ¿Cómo negar que el libro como obsequio es uno de los grandes misterios que intenta resolver el rubro editorial?

Es indudable que en tiempos de Navidad un libro es uno de los regalos preferidos para los asiduos a la lectura y para los no tanto. En esta época las librerías se llenan de clientes ansiosos con preguntas y dudas como «¿qué me recomiendas para mi hijo de diez años?», «a mi mujer le gusta la historia, pero odia las novelas, ¿tienes algo?» o «tengo un primo que es fanático del teatro pero no soporta cuando los dramaturgos se ponen poéticos».

El siguiente es un lugar común, pero no por eso menos cierto: puede no existir una media naranja, pero sí existe —tiene que— un libro para cada persona. Descubrirlo es el desafío.

Continuar leyendo «Especial: ¿Qué libro regalar esta Navidad?»

¿Sabes realmente qué es un escritor fantasma?

escritor fantasma profesional
Imagen: SlimVirgin

¿Fantasma escritor? No, no estamos hablando de la serie con la que muchos disfrutaron. ¿Escritor fantasma? Ese sí, otro de los superhéroes literarios sin capa.

Con estas dos palabras y en ese orden, muchos recordarán la película Ghost Writer (2010) de Roman Polanski, con Ewan McGregor como protagonista de una trama en donde debe reemplazar a un antiguo colega del ex Primer Ministro británico. Su tarea consiste en organizar el trabajo memorial que su colega deja inconcluso tras su repentina muerte. Es aquí donde McGregor, cuyo personaje solo es llamado como el escritor fantasma, juega un rol de investigador y creador  para poder armar el puzzle y, claro está, finalizar el trabajo encomendado.

Tras este sucinta síntesis de la trama del film cabe preguntarnos,: ¿qué tan cerca está esta representación de lo que realmente hace un escritor fantasma? Al margen de las peripecias que vive el personaje, las labores que realiza este profesional tan particular en realidad son muy similares a la representación del actor británico.

Continuar leyendo «¿Sabes realmente qué es un escritor fantasma?»

Ficción y no ficción, un mundo de posibilidades

ficción y no ficción

¿Cuándo fue el primer momento en que pudimos hacer una distinción entre ficción y no ficción? Más allá de la diferenciación que se hace si hablamos de textos o libros, cuando niños imaginamos cosas e inventamos juegos en que teníamos superpoderes y lográbamos volar y correr a la velocidad de la luz. Eso era ficción, es decir, ocurrencias producidas a partir de la imaginación.

¿Qué eran, en cambio, esos papelógrafos gigantes con letras impresas y fotos armónicamente diagramadas que leían nuestros padres con tanto ahínco? Periódicos, es decir, depósitos de no ficción. Reportajes, crónicas y sobre todo noticias, idealmente (y decimos «idealmente» porque sabemos «cómo funcionan las cosas») fundadas en la realidad que tenían y tienen la finalidad de informar objetivamente sobre un suceso en concreto.

¿La historia de vida que nos contaba la abuela, aquella en que conoció al abuelo y luego tuvo a nuestra madre? No ficción. ¿Y el texto en el que se basa la obra de teatro que nos obligaron a ir a ver en la escuela? Ficción.

Continuar leyendo «Ficción y no ficción, un mundo de posibilidades»