¿Es Vuelo Ártico una editorial?
Vuelo Ártico nació como una consultoría editorial, pero en 2025 está consolidando su tránsito hacia convertirse también en una editorial independiente, algo que estamos logrando. Este proceso refleja la evolución natural del proyecto: unir su experiencia en producción, acompañamiento y diseño con una línea de publicaciones propias que destaquen nuevas voces y propuestas literarias desde España, Chile y Sudamérica.
¿Qué servicios ofrecemos como consultora?
Vuelo Ártico ofrece servicios editoriales, creativos, de diseño, integrales y de consultoría. Asisten con corrección ortotipográfica y de estilo, edición, redacción, maquetación, ilustración, publicaciones digitales y asesoría en publicación y distribución.
¿Cómo funciona la evaluación técnica y el diagnóstico de manuscritos?
Envías tu manuscrito. Nuestro equipo lo revisa minuciosamente, detecta fortalezas y debilidades, y luego entrega un informe con sugerencias para mejorar y seguir adelante con el proyecto. En este punto, cabe la posibilidad de que te hagamos una propuesta si tu obra nos gusta.
¿Qué incluye el informe de lectura profesional?
Incluye un análisis profundo de la estructura, estilo, ritmo narrativo, personajes y potencial editorial, junto con recomendaciones claras sobre aspectos a mejorar para convertir el manuscrito en una obra publicable.
¿Cuál es la diferencia entre corrección ortotipográfica y corrección de estilo?
La corrección ortotipográfica revisa puntuación, ortografía y tipografía para eliminar erratas. La corrección de estilo se enfoca en pulir el lenguaje y mejorar la coherencia, la cohesión y la claridad del texto.
¿En qué consiste el editing?
Consiste en supervisar la estructura, capítulos y coherencia global, ajustando contenido hasta lograr un manuscrito listo para publicar.
¿Ofrecemos ayuda en publicación digital?
Sí, nos especializamos en edición y diseño de eBooks, gestionando publicaciones en plataformas como Kindle (Amazon) y Apple Books.
¿Realizamos traducciones? ¿En qué idiomas?
Sí, incluyendo en proyectos que hemos aceptado para editar. Ofrecemos traducciones de textos generales en combinaciones Inglés/Francés/Euskera↔Español. También traducimos al español textos escritos en esos idiomas.
¿Qué tipo de servicios creativos brindamos?
Proporcionamos apoyo en escritura para convertir ideas en textos coherentes con la voz del autor y asesoramiento editorial para desarrollar historias, sugerir géneros y estructuras y guiar al autor desde la idea hasta el texto final.
¿Cómo es el proceso de maquetación y diagramación de libros?
Diseñamos plantillas para portadillas, páginas interiores y créditos, manteniendo una unidad visual. También diagramamos y disponemos armónicamente texto e imágenes para que el producto final sea atractivo y legible, en el caso de ser un encargo o estar editado con nuestro sello.
¿Cuál es la ventaja de contratar servicios integrales?
Combinas servicios editoriales, creativos, de diseño y consultoría. Te acompañamos desde el concepto inicial hasta la impresión y distribución, e incluso en la venta y difusión online, o mediante un plan de medios.
¿En qué consiste la consultoría gráfica y editorial?
La consultoría gráfica orienta sobre elementos visuales (estética, colores, formato) para optimizar recursos y darle personalidad a un proyecto. La consultoría editorial ayuda a mejorar el texto, encontrar un estilo adecuado y preparar el manuscrito para editoriales.
¿Cómo solicito una consultoría en publicación y distribución?
Contacta al equipo mediante el formulario de contacto del sitio. Evaluaremos tu proyecto, registraremos tu original y, si quieres, lo presentamos a editoriales en España y Chile, además de guiarte en la distribución física y digital. Como siempre, existe la posibilidad de que te editemos nosotros según la calidad de tu obra.
¿Cuánto tiempo tarda la evaluación de un manuscrito?
Depende de la extensión y complejidad del texto, pero tras recibir el manuscrito, solemos proporcionar un plazo de respuesta que siempre cumplimos y está en torno a las 48 horas. La evaluación no suele superar los dos meses.
¿Pueden ayudarme a comercializar mi libro en plataformas como Amazon?
Sí. Ofrecemos servicios de publicación digital y gestión de plataformas de venta, ajustando formatos y dando soporte para que tu libro esté disponible en Amazon, otras tiendas y en países de Sudamérica, principalmente Chile.
¿Cómo puedo contratar alguno de los servicios de Vuelo Ártico?
Puedes contactarnos mediante el formulario de contacto, especificando el servicio de interés, o buscar tus inquietudes en nuestro blog. Te responderemos con detalles de plazos, tarifas y pasos a seguir.