Nuestro sello
Después de bastante tiempo trabajando juntos y llevando adelante proyectos de colaboración mutua, decidimos dar vida a Vuelo Ártico, sello de producción editorial, diseño y consultoría con presencia tanto en Chile como en España. Es justamente en estos dos países en donde desarrollamos nuestra actividad profesional, situación que ha propiciado que los trabajos que realizamos tengan una visibilidad transversal.
Nuestra filosofía se enfoca en la creación y adaptación de contenidos literales o gráficos trabajados en conjunto con el cliente para crear un producto final de calidad y bajo patrones de confidencialidad. El objetivo es que aquel producto cultural (libro, revista, etc.) esté listo para ser presentado en diversas instancias o directamente publicado.
Autores y creativos nos escogen por nuestro profesionalismo y sobre todo porque los acompañamos de principio a fin. Es prácticamente una forma de ser que hemos cultivado desde el inicio. La delicadeza y el cuidado que ponemos al trabajar los textos, y las múltiples soluciones que ofrecemos a la hora de acoger sus requerimientos, complementan esta visión.
Nosotros
Somos un equipo de profesionales independientes y jóvenes vinculados laboralmente a la escritura y al diseño editorial. Hemos ofrecido servicios editoriales en Chile, España, Argentina, Colombia y México. En consecuencia, nos encontramos capacitados para adaptar escritos según normas locales o estándares.
Nuestra intención: dinamizar la transmisión de cultura entre lugares hermanados por el idioma y contribuir al fomento de la lectura y el libro.
Equipo de planta
Luis San Martín Arzola – Editor general y socio fundador
Licenciado en Lengua y Literatura Hispánica en la Universidad de Chile. Diplomado en Edición y Publicación en la Universidad Católica. Es confundador y editor general de Vuelo Ártico y cofundador del sitio web de libros y literatura Lo que leímos. Se ha desempeñado como editor y corrector en Editorial Catalonia, donde trabajó coordinando sus publicaciones, entre otras editoriales.
Hoy es editor, periodista consultor freelance y vive en València, España. En esta ciudad ha trabajado como periodista en el diario digital València Extra.
Actualmente colabora como redactor y periodista del periódico El Mercurio.
Mario Mora Sanhueza – Director de Arte y socio fundador
Diseñador gráfico titulado de la Universidad Diego Portales. Trabajó largamente en la Editorial Catalonia, donde se encargó de coordinar con el equipo directivo y editorial el arte y el diseño de sus publicaciones, además del departamento de eBooks del sello.
Hoy se desempeña como consultor, ilustrador y diseñador gráfico freelance.
Colaboradoras externas
María Fernanda Rozas – Editora
Licenciada en Lengua y Literatura Hispánica de la Universidad de Chile. Egresada de Maestría en Gestión Cultural en la Universidad de Buenos Aires (UBA).
Desde el año 2011 se ha desempeñado como investigadora, redactora, editora y correctora de textos para prensa, editoriales, universidades y particulares. Trabajó durante dos años en MAGO Editores. Actualmente se dedica a la edición y asesoría freelance.
Barbara Salcedo Arciniega – Correctora y traductora
Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad del País Vasco (EHU-UPV). Desde el año 2014 es profesional de la traducción (inglés, francés, euskera > español) y la corrección de textos en español y ha colaborado en proyectos de traducción deportiva, audiovisual y de nuevas tecnologías. Actualmente también está inmersa en el mundo literario y de prensa.